影片通過互文性解構(gòu)、話題符碼化以及超文化創(chuàng)新等策略所釋放出的跨文化傳播功能，不僅在東西方深層的文化觀念及意識(shí)中，在電影跨文化傳播的技巧上，賦予影片全新的觀賞模式。用東方的文化、語言、能指來解釋、補(bǔ)充或替換西方的文化、語言和能指在巧妙地將詞、意分離的同時(shí)，跨越意義進(jìn)行重新建構(gòu)與組合。